1
00:00:05,440 --> 00:00:08,320
[dramatična glazba]

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
- Večeras
na "Deklasificirane tajne"...

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,960
razmatrani pokusi
tako divlje, opasno ili smrtonosno,

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,720
moraju biti skriveni
od javnosti.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,080
Od izgradnje zrakoplova
nosač od leda

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
poraziti nacističke podmornice--

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,800
[Hakeem]
Ova stvar će biti

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,240
najveći ratni brod
ikada izgrađena.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,040
[David]
Na misiju s posadom na Mars

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,360
koja nikada ne napušta Zemlju...

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,400
[Sami]
Ovi ljudi su podvrgnuti

12
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
na svaki oblik stresa

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,080
da su njihovi sovjetski gospodari
mogu smisliti.

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
- Ili čak do Staljinove opsesije

15
00:00:37,720 --> 00:00:40,440
s razumijevanjem
njegovi suparnici...

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,160
- Žele profilirati Maoa
analizirajući njegovu kakicu.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,000
[David]
Ovo su zapanjujuće

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,600
a ponekad i strašne stvari
učinjene od strane vlada

19
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
i ljudi
koji rade za njih.

20
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
Vrijeme je za donošenje
njih na svjetlo.

21
00:00:53,400 --> 00:00:59,440
♪ ♪

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
Drugi je svjetski rat.

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,600
U Atlantiku,
Hitlerove podmornice love

24
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
Britanski brodovi neumoljivo.

25
00:01:07,720 --> 00:01:10,800
Dakle, Britanija se kocka
na smioni eksperiment--

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,200
izgraditi nepotopivi brod,

27
00:01:13,320 --> 00:01:16,760
ne od čelika nego od leda.

28
00:01:16,880 --> 00:01:20,200
♪ ♪

29
00:01:20,320 --> 00:01:23,000
– Do 1942. Britanija osjeća
kao da je protiv konopa.

30
00:01:23,120 --> 00:01:26,000
Lov podmornicama
u srednjem Atlantiku

31
00:01:26,120 --> 00:01:29,120
tonu 650.000 tona

32
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
slanja svaki mjesec.

33
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
- Zona ubijanja
se zove U-boat Alley.

34
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
To je rastezanje
srednjeg Atlantika

35
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
gdje su saveznički brodovi
su nezaštićeni.

36
00:01:38,720 --> 00:01:41,880
Zrakoplovni zrakoplovi ne mogu doći
tako daleko od kopnenih baza,

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
a Britanci ne mogu poslati
nosači zrakoplova u pomoć

38
00:01:44,320 --> 00:01:47,200
jer bi bili potopljeni
podmornicama također.

39
00:01:47,320 --> 00:01:50,880
- Ono što im treba je zrakoplov
nosač koji se ne može potopiti.

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
♪ ♪

41
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
[David]
Ulazi Geoffrey Pyke,

42
00:01:54,320 --> 00:01:56,560
ekscentrični pustolov
i izumitelj

43
00:01:56,680 --> 00:01:59,560
sada radi za saveznički stožer.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,400
- Geoffrey Pyke
dolazi do spoznaje

45
00:02:02,520 --> 00:02:06,760
koje priroda već proizvodi
divovske, nepotopive platforme

46
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
u oceanu.

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
Zovu se sante leda.

48
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
Pa dolazi gore
s idejom

49
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
da bi mogao spljoštiti jednu

50
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
i vuci ga
gdje god ste željeli da bude.

51
00:02:16,960 --> 00:02:20,240
- Možete ga koristiti kao
nepotopivi nosač aviona,

52
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
i može se zatvoriti
srednjeatlantski jaz.

53
00:02:23,520 --> 00:02:27,680
[David] Ali Pyke ubrzo shvaća
sante leda neće raditi.

54
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
- Jesu
ova gadna sklonost okretanju,

55
00:02:30,320 --> 00:02:32,400
koji bi stavio vaš zrakoplov
i vaša posada

56
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
u hladnim atlantskim vodama,
tako, ne,

57
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
nije dobro rješenje.

58
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
♪ ♪

59
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
[David] Pykea neće zaustaviti
tako lako.

60
00:02:39,920 --> 00:02:44,200
Počinje dizajnirati
umjetna santa leda.

61
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
[Hakeem]
Pykeova ideja je stvoriti

62
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
divovski nosač aviona,

63
00:02:48,320 --> 00:02:52,400
ne od čelika
već od blokova isklesanog leda.

64
00:02:52,520 --> 00:02:54,680
Mogao bi imati sustav
rashladnih cijevi

65
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
po cijelom ledu
da ostane smrznuta

66
00:02:57,280 --> 00:03:01,720
a koriste i dizelske motore
da ga potjera naprijed.

67
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
[David]
U tajnom laboratoriju

68
00:03:03,320 --> 00:03:05,400
skriven u rashlađenom
jedinica za pohranu

69
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
u Londonu
Smithfield's Meat Market,

70
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
Pykeov tim počinje
eksperimentiranje.

71
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
♪ ♪

72
00:03:12,040 --> 00:03:13,960
[Martin] Postoji
jedan veliki nedostatak kod leda.

73
00:03:14,080 --> 00:03:16,600
Izuzetno je krt.

74
00:03:16,720 --> 00:03:20,800
Ako dođe pod napad neprijatelja,
slomit će se.

75
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
- Dakle, kao Pyke
razmatra ovaj problem,

76
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
on uzima malo inspiracije
od armiranog betona

77
00:03:25,840 --> 00:03:28,200
i ideja
da možda spajanje vode

78
00:03:28,320 --> 00:03:29,600
s drugim elementom

79
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
bi proizvodio
tvrđi ledeni proizvod.

80
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
♪ ♪

81
00:03:33,360 --> 00:03:35,160
[David] Pykeov tim
počinje eksperimentirati

82
00:03:35,280 --> 00:03:38,600
s dodacima za povećanje
trajnost leda.

83
00:03:38,720 --> 00:03:40,200
[Don]
Pronalaze istraživački rad

84
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
od znanstvenika
u Brooklynu, New York,

85
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
ispitivanje pamuka kao ojačavača,

86
00:03:44,560 --> 00:03:48,200
ali ovo stvara bljuzgavicu,
neravni blok leda.

87
00:03:48,320 --> 00:03:50,760
[Hakeem] Konačno,
nakon mnogo eksperimentiranja,

88
00:03:50,880 --> 00:03:53,640
dolaze gore
uz pravi recept,

89
00:03:53,760 --> 00:03:57,480
a to je 4% drvne mase
i 96% vode.

90
00:03:57,600 --> 00:03:59,440
Ova kombinacija stvara

91
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
nevjerojatno izdržljiv
blok leda.

92
00:04:02,120 --> 00:04:05,320
[David] Pykeov novi led se ponaša
kao ništa drugo na Zemlji.

93
00:04:05,440 --> 00:04:09,640
Čvrst je kao beton
i gotovo neprobojan na metke.

94
00:04:09,760 --> 00:04:12,720
Može se lijevati poput metala
i rezati kao drvo.

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,280
♪ ♪

96
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
Ovo nazivaju novim
čudesni materijal Pykrete,

97
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
nakon svog izumitelja.

98
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
[Sami] Britanski premijer
Winston Churchill

99
00:04:22,600 --> 00:04:26,200
je tip tipa koji voli
neobične, hrabre, odvažne ideje.

100
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
Pa on kaže,
da, učinimo to.

101
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
Pykeov projekt je dan
kodno ime "Habbakuk".

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
♪ ♪

103
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
[David] Habbakuk
je starozavjetni prorok

104
00:04:35,920 --> 00:04:39,480
koji bilježi Božje obećanje
sumnjivima.

105
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
"Učinit ću
nešto u tvojim danima

106
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
da ne bi vjerovao,
čak i da ti je rečeno."

107
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Pyke bira ime

108
00:04:46,320 --> 00:04:49,280
kako bi odgovarao njegovim nevjerojatno ambicioznim
ledeni brod.

109
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Sada treba konstruirati
prototip.

110
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Ali Britanija je pretopla
izgraditi ga,

111
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
so the entire project
seli u Kanadu.

112
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
♪ ♪

113
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
[Don] Okreću smrznuto
površina jezera Patricia

114
00:05:01,360 --> 00:05:03,200
u divovski laboratorij

115
00:05:03,320 --> 00:05:07,400
i izgraditi 1000 tona,
Maketa duga 60 stopa.

116
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
♪ ♪

117
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
[Hakeem] Habbakuk tim
počinje eksperimentirati,

118
00:05:11,720 --> 00:05:15,800
i to nalaze u redu
da bi led bio stabilan,

119
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
brodski hladnjaci
treba ga zadržati

120
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
na mraznih 5 stupnjeva.

121
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
[Don] Oni također otkrivaju
da zaustavi torpedo,

122
00:05:23,680 --> 00:05:26,200
trup mora biti
debljine najmanje 30 stopa.

123
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
♪ ♪

124
00:05:27,920 --> 00:05:30,200
[Hakeem] Kad završe
njihov dizajn,

125
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
to je apsolutni behemot.

126
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
[Martin]
Pyke je želio ledeni brod

127
00:05:34,720 --> 00:05:37,880
s pistom dugom 2000 stopa
i širok 300 stopa.

128
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
- Ima zidove debele 40 stopa,

129
00:05:40,720 --> 00:05:45,400
i može nositi
preko 150 bombardera odjednom.

130
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
- Ovo će biti najveće
pomorski brod ikad izgrađen.

131
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
♪ ♪

132
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
[David]
Projekt Habakuk

133
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
sada postaje
jako skupo,

134
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
pa treba američku potporu.

135
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
U kolovozu 1943. god.

136
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
na savezničkoj konferenciji
u Quebecu,

137
00:06:02,480 --> 00:06:04,960
Britanci čine svoj korak.

138
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
[Sami] Za dokazati
svojstva Pykrete

139
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Amerikancima,

140
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
jedan od vrhovnih zapovjednika Ujedinjenog Kraljevstva,
Lord Mountbatten,

141
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
postavlja demo.

142
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
- Mountbatten daje
Američki general Hap Arnold sjekiru

143
00:06:16,400 --> 00:06:18,960
i traži da razbije
blok Pykrete.

144
00:06:19,080 --> 00:06:21,520
Arnold zamahuje prema Pykreteu
svom snagom.

145
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
Sjekira odskoči.

146
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
- Onda Mountbatten
izvuče svoj pištolj

147
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
i ispaljuje ga na Pykrete.

148
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
[pucanj]

149
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Metak se odbija,

150
00:06:30,720 --> 00:06:32,600
poslavši generale u ronjenje
za pokriće.

151
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
- Soba eruptira,
ali stvar je stavljena.

152
00:06:35,320 --> 00:06:38,440
Amerikanci su na brodu
za Habakuka.

153
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
♪ ♪

154
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
[David]
Prije početka proizvodnje,

155
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
plime se okreću
u Atlantiku.

156
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
Zrakoplov dugog dometa
i nove protupodmorničke taktike

157
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
otupiti prijetnju podmornice.

158
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
Nakon završetka krize,

159
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
ledeni brod
više nije potreban.

160
00:06:55,520 --> 00:06:58,280
♪ ♪

161
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
[Martin]
U siječnju 1944. god.

162
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
projekt Habakuk je otkazan.

163
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
- Prototip broda
izgradili su na jezeru Patricia

164
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
dopušteno je da se otopi.

165
00:07:06,960 --> 00:07:09,880
[David] Uskoro,
rat se bliži kraju.

166
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
Britanska vojska
čuva pojedinosti o Pykreteu

167
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
na ledu sljedećih 30 godina.

168
00:07:15,920 --> 00:07:18,000
[Martin] Mi samo učimo
sve detalje

169
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
kroz deklasificirane dokumente
koji su otkriveni 1973.

170
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Oni govore
na sat očaja,

171
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
kada se Engleska suočila
egzistencijalnu prijetnju

172
00:07:27,120 --> 00:07:28,640
kao rezultat podmornice.

173
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
♪ ♪

174
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
- Winston Churchill
nije jedini vođa

175
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
na zeleno svjetlo
hrabar eksperiment.

176
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
Kad Sovjeti odluče
pobijediti SAD do Marsa,

177
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
tri kozmonauta
zaključani su u ispitnoj komori

178
00:07:41,320 --> 00:07:43,440
za jednogodišnji studij.

179
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
Nauče da nije
oprema koja kvari,

180
00:07:46,280 --> 00:07:47,720
to je posada.

181
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
♪ ♪

182
00:07:50,800 --> 00:07:53,520
- U Moskvi su vođe
uvjeren da dolazak na Mars

183
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
će definitivno pobijediti
svemirska utrka.

184
00:07:55,880 --> 00:07:58,000
[Martin] Za Sovjete,
staviti čovjeka na Mars

185
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
bio bi
velika pobjeda na prestižu.

186
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
♪ ♪

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,520
[David] Ali povratno putovanje do
Marsu bi trebala puna godina.

188
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
U to vrijeme,
nitko ne zna jesu li ljudi

189
00:08:08,960 --> 00:08:12,360
može preživjeti toliko dugo
u prostoru.

190
00:08:12,480 --> 00:08:15,720
- Moskovski institut
biomedicinskih problema

191
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
izleže hrabar eksperiment.

192
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Oni to zovu godina
u svemirskom brodu,

193
00:08:19,800 --> 00:08:21,720
ali oni ga vode
u njihovim laboratorijima u Moskvi.

194
00:08:21,840 --> 00:08:25,000
Plan je zaključati
ispitna posada kozmonauta

195
00:08:25,120 --> 00:08:29,200
za 365 dana
unutar skučene metalne kutije.

196
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
[Sami]
Žele saznati

197
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
ako tim može izdržati
tako dug svemirski let

198
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
a što znanstvenici
treba učiniti da bi funkcioniralo.

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
[David]
Sovjetsko vodstvo potpisuje

200
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
na planu prostorne komore.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
Dana 05.11.1967.

202
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
tajni eksperiment
počinje.

203
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
[Martin]
Kako bi za ovaj eksperiment

204
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
pružiti
bilo kakve značajne rezultate,

205
00:08:49,360 --> 00:08:50,720
tri kozmonauta

206
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
će imati
biti zapravo izoliran.

207
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
Jedini kontakt
da će imati

208
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
s vanjskim svijetom

209
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
proći će
radio kanal,

210
00:08:58,680 --> 00:09:02,120
i sve
bit će dokumentirano na filmu.

211
00:09:02,240 --> 00:09:04,520
[David]
Za muškarce zaključane unutra,

212
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
komora se više osjeća kao
zatvorska ćelija nego zvjezdani brod.

213
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
[Don]
Nema privatnosti.

214
00:09:09,920 --> 00:09:12,280
Stambene prostorije
su samo 10 sa 13 stopa

215
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
a nije izgrađen za udobnost.

216
00:09:14,800 --> 00:09:18,200
Posada ima stol, štednjak,
nešto medicinske opreme,

217
00:09:18,320 --> 00:09:21,000
a tri slabašna
kreveti na rasklapanje

218
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
♪ ♪

219
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
[David] Uskoro, uvjeti
početi uzimati danak

220
00:09:25,320 --> 00:09:28,120
o kozmonautima,
i svemirska komora

221
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
postaje psihološka
ekspres lonac.

222
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
- U roku od nekoliko tjedana,
svi oni pokazuju znakove

223
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
psihičkog stresa.

224
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
Više ne uživaju

225
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
bilo koje zajedničke aktivnosti
zajedno.

226
00:09:39,640 --> 00:09:42,200
Čini se da su gotovo kod svake
tuđa grla cijelo vrijeme.

227
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
[Martin]
U roku od dva mjeseca,

228
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
članovi posade ne govore
jedni drugima.

229
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
Ako se drže
ove bezobrazne zamjerke

230
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
jedno protiv drugog,
nisu složna ekipa.

231
00:09:50,520 --> 00:09:52,600
Oni nisu učinkovit tim.

232
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
[David]
S eksperimentom u opasnosti,

233
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
znanstvenici krenu u akciju.

234
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
- Oni grade
staklenik od 200 četvornih metara

235
00:10:00,320 --> 00:10:03,760
i pristati ga
sa simuliranom misijom.

236
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
[Martin]
Staklenik im daje

237
00:10:05,720 --> 00:10:08,840
malo dostojanstva
da pobjegnu jedno od drugoga.

238
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
To im nešto daje
pozitivno i konstruktivno

239
00:10:11,160 --> 00:10:12,600
raditi sa svojim vremenom.

240
00:10:12,720 --> 00:10:14,600
I, odjednom,
nego biti

241
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
jedni drugima za grlo
stalno,

242
00:10:16,760 --> 00:10:20,200
vratili su se u postojanje
ponovno složna ekipa.

243
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
[David] S eksperimentom
natrag na pravi put,

244
00:10:23,200 --> 00:10:26,160
znanstvenici odlučuju
testirati posadu na stres.

245
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Simuliraju neuspjeh

246
00:10:27,720 --> 00:10:30,200
komornih
sustavi za održavanje života.

247
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
♪ ♪

248
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
[Paul]
Sovjetski laboratorijski administratori

249
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
masivno podići
koncentracija

250
00:10:35,920 --> 00:10:37,800
ugljičnog dioksida
u kapsuli.

251
00:10:37,920 --> 00:10:40,640
[Don] Pokreću
temperatura do 86 stupnjeva.

252
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
Oni guraju vlagu
na tropskih 90%.

253
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
- Svi predmeti
pate

254
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
od glavobolje i iscrpljenosti.

255
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
- Osjećaj je kao pakao u svemiru.

256
00:10:50,520 --> 00:10:54,400
[David] Ekstremni uvjeti
prisiliti posadu na suradnju.

257
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
♪ ♪

258
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
[pljesak]

259
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
Dana 05.11.1968.

260
00:10:59,320 --> 00:11:02,400
nakon punih godinu dana
unutar svemirske komore,

261
00:11:02,520 --> 00:11:05,280
eksperiment
dolazi do kraja.

262
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
♪ ♪

263
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
[Sami] Najviše
važna naučena lekcija

264
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
je li to klaustrofobija
i monotoniju

265
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
dvije su najveće
izaziva kozmonautsku posadu

266
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
će se suočiti na putu za Mars.

267
00:11:16,760 --> 00:11:18,960
♪ ♪

268
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
[David]
Godinama, sve pojedinosti

269
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
od tajne
pokus svemirske komore

270
00:11:23,240 --> 00:11:27,160
ostao zakopan duboko
u dosjeima Kremlja.

271
00:11:27,280 --> 00:11:30,880
Tek 1975. godine
napokon su otkriveni

272
00:11:31,000 --> 00:11:32,640
svijetu,

273
00:11:32,760 --> 00:11:36,680
kada je kozmonaut Andrej Božko
objavljuje svoje memoare.

274
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
♪ ♪

275
00:11:39,040 --> 00:11:40,920
[Paul] On zapravo opisuje
osjećaje

276
00:11:41,040 --> 00:11:43,720
da on i njegovi
kolege sudionici imali

277
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
živi unutar ove malene kapsule
za godinu dana.

278
00:11:46,080 --> 00:11:47,600
[David]
Iako su kozmonauti

279
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
nikad zapravo ne napusti Moskvu,

280
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
naučene lekcije
iz eksperimenta

281
00:11:52,120 --> 00:11:55,200
pokazati korisnim za planiranje
buduće svemirske misije.

282
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
♪ ♪

283
00:11:56,920 --> 00:11:58,600
- Ako ćemo poslati
netko na Mars,

284
00:11:58,720 --> 00:12:00,600
ne možete jednostavno
staviti ih u kapsulu

285
00:12:00,720 --> 00:12:04,680
i očekivati da izdrže
putovanje dugo 34 milijuna milja.

286
00:12:04,800 --> 00:12:06,640
Morate pružiti
više prostora za njih.

287
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Inače, misija
propast će,

288
00:12:08,840 --> 00:12:10,600
jer pojedinci
će propasti.

289
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
- Na početku
hladnog rata,

290
00:12:16,920 --> 00:12:20,640
SAD želi znati više
o biološkom oružju--

291
00:12:20,760 --> 00:12:24,080
kako se zaštititi od njih
ili kako ih koristiti.

292
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
To learn more,
the Pentagon comes up

293
00:12:26,120 --> 00:12:27,880
s strogo povjerljivim eksperimentom.

294
00:12:28,000 --> 00:12:32,440
The target--
nesuđenim američkim gradovima.

295
00:12:32,560 --> 00:12:35,400
[dramatična glazba]

296
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
[Sami] At the beginning
of the 1950s,

297
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
Pentagon je prestravljen
da su Sovjeti

298
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
might launch
biološki napad

299
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
protiv Sjedinjenih Država.

300
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
[Martin] In the event
that such an attack

301
00:12:46,960 --> 00:12:49,720
objavljen je u SAD-u,
what would happen?

302
00:12:49,840 --> 00:12:53,800
Sve je, u ovom trenutku,
an unknown quantity.

303
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
[David]
The Army Chemical Corps

304
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
ima zadatak istražiti.

305
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
- Kemijski korpus
razmatra nekoliko opcija.

306
00:13:00,520 --> 00:13:02,960
Prvi koji smisle
koristi zračni tunel

307
00:13:03,080 --> 00:13:04,600
vidjeti kako se raspršuje,

308
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
ali to nije ništa
poput uvjeta u stvarnom svijetu.

309
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
Druga opcija koju razmatraju

310
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
gradi grad
u pustinji.

311
00:13:11,560 --> 00:13:14,280
Međutim, to se pokazalo
biti preskupo.

312
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
I treća opcija
je napraviti testiranje uživo

313
00:13:17,520 --> 00:13:19,200
u pravim američkim gradovima

314
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
ali, umjesto korištenja
pravi biološki agens,

315
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
koristiti stand-in.

316
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
[David] Počinju gledanjem
za sigurnu zamjenu

317
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
za smrtonosno zametno oružje.

318
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
- Znanstvenici Chemical Corpsa

319
00:13:30,720 --> 00:13:33,120
smatraju ovo naizgled idealnim
kandidata.

320
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
To je fluorescentni prah
koristi se u TV ekranima

321
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
nazvan cink kadmij sulfid.

322
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
[Hakeem] Što čini
ovaj puder tako idealan

323
00:13:40,800 --> 00:13:42,640
je li to
pojedinačne veličine zrna

324
00:13:42,760 --> 00:13:46,560
vrlo su slične veličine
poznatih bioloških agenasa

325
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
da protivnička nacija
može koristiti.

326
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Druga stvar o njima
je da fluoresciraju

327
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
pod ultraljubičastim svjetlom,

328
00:13:52,920 --> 00:13:55,680
pa ih je lako pratiti
gdje god da idu.

329
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
♪ ♪

330
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
[Martin]
U početku, barem,

331
00:13:58,520 --> 00:14:01,280
vojska misli da
tvar je bezopasna.

332
00:14:01,400 --> 00:14:04,440
[Dan] Ono što nisu znali
tada, ali sada znamo

333
00:14:04,560 --> 00:14:09,000
je da je kadmij
karcinogen najviše razine.

334
00:14:09,120 --> 00:14:13,400
Uzrokuje rak pluća
i rak bubrega.

335
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
- U siječnju 1953. god.

336
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
eksperiment
je spreman za početak.

337
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
Vojska želi studirati
kako biološki agens

338
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
širio bi se
kroz cijeli grad.

339
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Pitanje je koji grad?

340
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
♪ ♪

341
00:14:27,520 --> 00:14:30,000
- Vojska treba gradove
u Sjedinjenim Državama

342
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
biti približno podudaranje

343
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
za dopisivanje
Sovjetski gradovi,

344
00:14:34,320 --> 00:14:37,000
u slučaju da jednog dana
SAD želi provesti

345
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
neka vrsta kemikalije
ili biološki napad

346
00:14:39,720 --> 00:14:41,240
protiv sovjetskog grada.

347
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
♪ ♪

348
00:14:43,120 --> 00:14:46,440
- Prvi na redu je održivi proxy
za brutalno hladan Lenjingrad--

349
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
Minneapolis u Minnesoti.

350
00:14:48,920 --> 00:14:52,600
Evo, žele saznati
kako biološko oružje

351
00:14:52,720 --> 00:14:55,000
možda ući unutra
različite vrste zgrada.

352
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
[Hakeem] Za prikrivanje
što rade

353
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
i umiriti javnost,
smišljaju priču

354
00:14:59,120 --> 00:15:01,200
koje testiraju
dimna zavjesa

355
00:15:01,320 --> 00:15:03,520
zaštititi grad
od sovjetskih projektila.

356
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
Lokalne vlasti su nestrpljive
pomoći, pa se prijavljuju.

357
00:15:07,960 --> 00:15:10,880
[David] Vojska bira
niz lokacija za testiranje--

358
00:15:11,000 --> 00:15:14,040
tvornice, uredske zgrade.

359
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Ali jedna se stranica ističe...

360
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
♪ ♪

361
00:15:17,520 --> 00:15:19,400
Osnovna škola Clinton.

362
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
♪ ♪

363
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
[Amy] Montiraju prskalice
na krovu

364
00:15:23,200 --> 00:15:26,480
i osloboditi oblake
cink kadmij sulfida

365
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
na okolnu zgradu
i igralište.

366
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
♪ ♪

367
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
[Dan] Unutar škole,
stavljaju detektore

368
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
izmjeriti koliko cinka
kadmijev sulfid

369
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
prodire unutra.

370
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
[Martin] Što vojska uči
od svega ovoga

371
00:15:40,120 --> 00:15:41,720
je da čak i tijekom zime,

372
00:15:41,840 --> 00:15:45,640
kada je svatko uvelike
zatvoreno u unutarnjim prostorima,

373
00:15:45,760 --> 00:15:48,400
patogen
ipak će pronaći svoj put

374
00:15:48,520 --> 00:15:49,760
u te prostore.

375
00:15:49,880 --> 00:15:52,200
- To znači
nema se gdje sakriti

376
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
od biološkog napada
ove vrste.

377
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
♪ ♪

378
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
[David]
Do veljače 1953.

379
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
vojska odlučuje povećati broj
eksperiment.

380
00:16:01,080 --> 00:16:04,600
Kako bi biooružje
rašireno po većem gradu...

381
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
kao Moskva?

382
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
♪ ♪

383
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Namjerili su se
u St. Louisu, Missouri.

384
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
- Kemijski korpus se fokusira
njihovi eksperimenti

385
00:16:13,320 --> 00:16:15,680
na Pruitt-Igoeu
stambeni projekti.

386
00:16:15,800 --> 00:16:18,280
Stavili su raspršivače
krovove sva 33 tornja

387
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
i počni ispumpavati
cink kadmij sulfid.

388
00:16:21,040 --> 00:16:23,600
Ostale prskalice su montirane
unutar vozila,

389
00:16:23,720 --> 00:16:26,720
a one ispuštaju otrovne
prah dok se voze okolo.

390
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
[Vince]
Više od dvije godine,

391
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Chemical Corps sprejevi
više od 2000 funti

392
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
cink kadmij sulfida

393
00:16:32,120 --> 00:16:35,160
preko samo 10 kvadratnih milja
od St.

394
00:16:35,280 --> 00:16:37,840
[David]
Rezultati su uznemirujući.

395
00:16:37,960 --> 00:16:40,600
U urbanim kanjonima
između visokih zgrada,

396
00:16:40,720 --> 00:16:43,880
turbulencija vjetra raspršuje
čestice okomito.

397
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
Ali na otvorenim prostorima poput parkova,

398
00:16:46,320 --> 00:16:49,120
zadržavaju se na razini tla.

399
00:16:49,240 --> 00:16:52,800
- U napadu, na nekim mjestima
bit će uglavnom pošteđeni,

400
00:16:52,920 --> 00:16:55,840
dok drugi
bit će uništeni.

401
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
[David] Sljedeće, vojska
želi razumjeti širenje

402
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
preko više država,

403
00:17:01,120 --> 00:17:04,000
pa se pokreće
najveći eksperiment dosad,

404
00:17:04,120 --> 00:17:08,920
zvana Operacija LAC--
Pokrivenost velikog područja.

405
00:17:09,040 --> 00:17:12,200
- Zrakoplov je napunjen
s cink kadmij sulfidom,

406
00:17:12,320 --> 00:17:14,000
i prska ga
tijekom leta

407
00:17:14,120 --> 00:17:16,640
iz Južne Dakote
u Minneapolis.

408
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Rezultati su alarmantni.

409
00:17:18,520 --> 00:17:22,080
To je zato što otkrivaju
čestice iz tog leta

410
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
1200 milja daleko.

411
00:17:24,920 --> 00:17:27,280
To dokazuje čak
s malom količinom

412
00:17:27,400 --> 00:17:31,520
distribuiranog patogena
u zraku

413
00:17:31,640 --> 00:17:34,200
može dosegnuti mnogo šire
zemljopisno područje.

414
00:17:34,320 --> 00:17:36,600
U sljedećih 10 godina,
kemijski korpus američke vojske

415
00:17:36,720 --> 00:17:39,600
provodi 200 eksperimenata
s cink kadmij sulfidom

416
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
u geografskoj regiji

417
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
rastezanje
sa Stjenjaka

418
00:17:43,120 --> 00:17:47,320
do atlantske obale,
utječe na 40 različitih država.

419
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
- Kemijski korpus
saznaje da jedan tenk

420
00:17:50,320 --> 00:17:53,400
naoružanog biološkog agensa
može širiti bolest

421
00:17:53,520 --> 00:17:57,360
na neko područje tri puta
veličine New Yorka.

422
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
♪ ♪

423
00:17:59,520 --> 00:18:01,400
[David]
Do kraja 1960-ih,

424
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
vojska ima podatke
to treba.

425
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Eksperimenti
smotani su,

426
00:18:06,320 --> 00:18:08,000
a detalji su zakopani

427
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
pod strogom tajnom
klasifikacija.

428
00:18:11,520 --> 00:18:16,200
Vojska čuva pokuse
skriven desetljećima.

429
00:18:16,320 --> 00:18:20,240
Zatim, 1994.
istina je otkrivena.

430
00:18:20,360 --> 00:18:22,800
♪ ♪

431
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
[Sami] Kad novinari
objaviti svoje nalaze,

432
00:18:25,120 --> 00:18:28,120
javnost je ogorčena
i to s pravom.

433
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Ovo su bili rađeni eksperimenti
na nesvjesne Amerikance,

434
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
a pokusi bi mogli
potencijalno bili smrtonosni.

435
00:18:34,160 --> 00:18:35,560
- Vojska tvrdi da

436
00:18:35,680 --> 00:18:38,600
da, kadmij može biti
opasna kemikalija,

437
00:18:38,720 --> 00:18:41,800
ali količine izloženosti
bili tako niski,

438
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
bili su netoksični.

439
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
♪ ♪

440
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
[Sami]
Cijela ova operacija

441
00:18:46,920 --> 00:18:50,200
sugerira način razmišljanja tijekom
to doba hladnog rata.

442
00:18:50,320 --> 00:18:53,280
Kada govorite o
opstojnost zemlje

443
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
u biološkom, kemijskom,
ili nuklearni napad,

444
00:18:55,920 --> 00:18:58,200
ima jako malo
da je američka vlada

445
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
nije bio spreman učiniti.

446
00:19:04,080 --> 00:19:06,200
- Krajem 1940-ih god.
Sovjetskog Saveza i Kine

447
00:19:06,320 --> 00:19:08,000
započeti razgovore
preko mogućeg saveza.

448
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
Staljin želi dublje
razumijevanje predsjednika Maoa,

449
00:19:11,280 --> 00:19:14,000
pa šalje znanstvenika
u Maovu kupaonicu.

450
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
[dramatična glazba]

451
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
[truba vlaka]

452
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
[Don] Komunistička Kina
vođa, predsjednik Mao Zedong,

453
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
kotrlja se u Moskvu, s ciljem da
sklopiti savez

454
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
sa sovjetskim premijerom
Josip Staljin.

455
00:19:25,760 --> 00:19:28,360
- Staljin se viđa s Maom
kao nešto manje od njega,

456
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
i on nema problema
ostavljajući ga da čeka.

457
00:19:30,720 --> 00:19:33,200
Zapravo, pustio ga je da čeka
danima.

458
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Ova uvreda
je namjerna smicalica.

459
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
Problem je u tome što je Staljin, kao
to je čest slučaj sa Staljinom,

460
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
ne vjeruje Mau.

461
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
I pušta ga da čeka
danima bez prestanka

462
00:19:42,560 --> 00:19:44,960
jer želi dobiti
u Maovu glavu.

463
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
Želi shvatiti
ono što čovjeka pokreće.

464
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
[David]
Dok Mao čeka u Moskvi,

465
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
Staljin se okreće
svojoj tajnoj policiji.

466
00:19:51,920 --> 00:19:55,760
Naređuje NKVD-u da provede
bizaran eksperiment,

467
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
koja će ostati tajna
više od šest desetljeća.

468
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
On želi da oni grade

469
00:20:00,560 --> 00:20:03,680
potpuni psihološki
profil kineskog čelnika,

470
00:20:03,800 --> 00:20:06,840
počevši
na vrlo neobičnom mjestu.

471
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
♪ ♪

472
00:20:08,480 --> 00:20:10,800
[Greg] Zvuči suludo,
ali jedan od načina

473
00:20:10,920 --> 00:20:14,480
da planiraju ovo učiniti
analizirajući tko je on,

474
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
dobiti dio njega,
ako hoćete.

475
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Oni će analizirati
njegova kakica.

476
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
♪ ♪

477
00:20:20,360 --> 00:20:22,120
[Don]
Godinama su laboratoriji NKVD-a

478
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
vodili bizarno

479
00:20:23,720 --> 00:20:26,080
i strogo tajno
eksperimentalni program

480
00:20:26,200 --> 00:20:28,040
u skatološkim istraživanjima.

481
00:20:28,160 --> 00:20:32,000
To je proučavanje izmeta
dobiti inteligenciju.

482
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
[David]
Teorija je jednostavna.

483
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
Sovjetski znanstvenici vjeruju
otpad osobe

484
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
može pružiti uvide
u njihovu psihu.

485
00:20:39,720 --> 00:20:41,600
[Dan] Staljinov tim
je pod dojmom

486
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
te visoke razine

487
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
aminokiseline triptofan
u kakici

488
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
ukazuju na smirenost
i pristupačna osobnost.

489
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
- Nedostatak kalija
mogla biti indikacija

490
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
od nervoznog
i nepredvidiva osoba.

491
00:20:54,440 --> 00:20:55,760
[David]
Za izvođenje njihovih testova,

492
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
NKVD treba jednu ključnu stvar--

493
00:20:58,960 --> 00:21:01,840
uzorak
od samog predsjednika.

494
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
[Greg] Mao je pozvan
u Kremlj

495
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
razgovarati sa Staljinom,

496
00:21:06,280 --> 00:21:09,400
ali NKVD se brine
da se ti razgovori odgađaju

497
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
dan za danom za danom.

498
00:21:11,600 --> 00:21:13,320
[Dan]
Dok Mao čeka,

499
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
osoblje Kremlja poslužuje
niz razrađenih banketa

500
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
za njega i njegov tim--

501
00:21:18,640 --> 00:21:22,000
velike gozbe nagomilane
s delicijama.

502
00:21:22,120 --> 00:21:25,440
- Ali ovo raskošno gostoprimstvo
je zamka.

503
00:21:25,560 --> 00:21:28,200
Stvarno, samo gledaju
kako bi se osiguralo da čovjek

504
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
mora imati stolicu
tamo u Kremlju.

505
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
I imaju
posebno opremljen WC

506
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
koje žele da on koristi.

507
00:21:35,120 --> 00:21:39,440
- Instaliraju agenti NKVD-a
posebna kolekcija toaleta.

508
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
Ovi se ne povezuju
do kanalizacije.

509
00:21:42,240 --> 00:21:46,200
Umjesto toga, oni bacaju otpad
u posebne spremnike.

510
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
To je prljavi trik.

511
00:21:48,080 --> 00:21:50,960
- Na kraju, NKVD
uspijeva prikupiti

512
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
neki od Maovih proizvoda.

513
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
♪ ♪

514
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
[David]
Jednom prikupljeno,

515
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
uzorci su požureni
u tajni laboratorij

516
00:22:00,920 --> 00:22:03,720
gdje tim
posvećenih znanstvenika

517
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
pažljivo ih analizirati.

518
00:22:05,520 --> 00:22:06,840
♪ ♪

519
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
[Amy]
Testiraju triptofan,

520
00:22:08,880 --> 00:22:11,200
kalij,
i druge kemikalije--

521
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
stvari koje
u konačnici misle

522
00:22:13,080 --> 00:22:15,880
bit će indikativni
Maovih raspoloženja.

523
00:22:16,000 --> 00:22:18,240
[Dan]
Eksperiment s izmetom

524
00:22:18,360 --> 00:22:20,320
je navodno uspjeh.

525
00:22:20,440 --> 00:22:23,560
Ekipa NKVD-a
šalje detaljan...

526
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
skatološko-psihološki
portret Maoa

527
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
izravno Staljinu.

528
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
[David] Izvješće
o Maou poslanom Staljinu

529
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
nikada nije pronađeno,

530
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
pa detalji unutar njega
izgubljeni su za povijest.

531
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Ono što znamo

532
00:22:37,920 --> 00:22:40,800
je da nakon pregleda
skatološki profil,

533
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
Za Staljina kažu da je zajedljiv

534
00:22:42,920 --> 00:22:45,680
o Maovim
komunističke iskaznice.

535
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
"Ovaj čovjek je rotkvica,"
izjavljuje on.

536
00:22:48,520 --> 00:22:52,680
'Samo je izvana crven,
ali njegova je unutrašnjost bijela."

537
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
[Paul]
Zbog toga je Staljin vrlo oprezan

538
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
bavljenja bilo kojim
značajna partnerstva.

539
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
[Don] Kineski vođa
napušta Moskvu

540
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
s ublaženim ugovorom,

541
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
a ništa od financijskih
podršku kojoj se nadao.

542
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
[Paul]
Staljinov skatološki laboratorij

543
00:23:06,520 --> 00:23:09,800
ne traje još dugo
nakon što je umro 1953.

544
00:23:09,920 --> 00:23:12,680
Njegovi nasljednici nisu imali
iste sklonosti

545
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
o analiziranju
biokemija ljudi.

546
00:23:15,480 --> 00:23:16,880
♪ ♪

547
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[David] Eksperiment
ostaje klasificirano

548
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
sljedećih šest desetljeća.

549
00:23:21,040 --> 00:23:25,880
Zatim 2016. bivši Rus
agent Igor Atamanenko

550
00:23:26,000 --> 00:23:29,400
otkriva Staljinove opsesije.

551
00:23:29,520 --> 00:23:31,200
- On to javlja
pronašao je detalje

552
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
ovog istraživanja kakice

553
00:23:32,800 --> 00:23:35,480
u deklasificiranim datotekama
unutar sovjetskih arhiva.

554
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
♪ ♪

555
00:23:37,440 --> 00:23:41,120
[David] Otkrivenje
dolazi na naslovnice širom svijeta...

556
00:23:41,240 --> 00:23:44,480
kao jedan od hladnoratovskih
najbizarniji eksperimenti

557
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
je konačno iznesen na videlo.

558
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
- Kao Drugi svjetski rat
dolazi kraj,

559
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
milijuna diljem Europe
su na rubu gladi.

560
00:23:57,760 --> 00:23:58,960
Za održavanje reda,

561
00:23:59,080 --> 00:24:01,800
SAD moraju shvatiti
kako im pomoći.

562
00:24:01,920 --> 00:24:04,360
Dakle, daleko od prve linije,

563
00:24:04,480 --> 00:24:08,120
počinje ministarstvo rata
izvanredan eksperiment--

564
00:24:08,240 --> 00:24:12,640
namjerno izgladnjivanje
zdravi američki dobrovoljci.

565
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
[dramatična glazba]

566
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
[Martin]
Do 1944. savezničke snage

567
00:24:18,400 --> 00:24:20,080
su na obali u Normandiji.

568
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
Oni tjeraju neprijatelja,

569
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
i uskoro će biti
u samoj Njemačkoj.

570
00:24:23,760 --> 00:24:26,960
[Don] Saveznički čelnici jesu
pred novim izazovom.

571
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Milijuni civila
preko ratne zone

572
00:24:29,280 --> 00:24:31,000
su na rubu
od gladovanja,

573
00:24:31,120 --> 00:24:32,160
i to će biti posao

574
00:24:32,280 --> 00:24:33,160
od pobjednika

575
00:24:33,280 --> 00:24:34,640
da im vrati zdravlje.

576
00:24:34,760 --> 00:24:37,360
- biti spreman,
trebaju razumjeti

577
00:24:37,480 --> 00:24:38,960
kako se ljudski metabolizam mijenja

578
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
kako doživljavaju
pothranjenost,

579
00:24:41,080 --> 00:24:43,240
a to nikada nije
pravilno proučen.

580
00:24:43,360 --> 00:24:46,200
[David]
Unesite Dr. Ancel Keys,

581
00:24:46,320 --> 00:24:50,160
fiziolog
na Sveučilištu Minnesota

582
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
i specijalni pomoćnik
američkom ministru rata.

583
00:24:54,480 --> 00:24:56,160
- Za rješavanje problema gladi,

584
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
Keys predlaže opasno
i kontroverzni eksperiment.

585
00:25:00,240 --> 00:25:02,280
On želi učiniti
kontrolirana studija

586
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
u laboratorijskim uvjetima

587
00:25:04,080 --> 00:25:08,560
ljudskog gladovanja
i oporavak od gladovanja.

588
00:25:08,680 --> 00:25:10,560
[David] Ministarstvo rata
sviđa se plan

589
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
i daje Keysu podršku.

590
00:25:12,840 --> 00:25:16,480
Sada mu trebaju volonteri
koji su spremni gladovati

591
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
za svoju zemlju.

592
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
[Dan]
Da biste dobili korisne rezultate,

593
00:25:19,840 --> 00:25:22,280
Keys želi koristiti zdravo
mladići za eksperiment,

594
00:25:22,400 --> 00:25:25,200
ali većina takvih je
od borbe u ratu--

595
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
ali ne svi.

596
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
Ključevi identificiraju neiskorišteni
skupina zdravih mladića

597
00:25:29,680 --> 00:25:34,200
koji su još uvijek u SAD-u
prigovarači savjesti.

598
00:25:34,320 --> 00:25:36,960
[Amy] Keys regruti
pomoću brošure

599
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
odjavljen
od strane Ministarstva rata.

600
00:25:39,200 --> 00:25:41,640
Na omotu je slika
gladne djece,

601
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
uz čitanje teksta

602
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
„Hoćeš li gladovati
da se bolje hrane?"

603
00:25:46,000 --> 00:25:48,040
To je emocionalni apel,
ali radi.

604
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
[Don]
Više od 200 muškaraca volontira.

605
00:25:50,520 --> 00:25:52,720
Keys bira 36 najzdravijih

606
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
i psihički najstabilniji
kandidata

607
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
biti njegovi pokusni kunići.

608
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
[Martin]
On postavlja objekt

609
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
doslovno ispod
tribinama

610
00:26:00,880 --> 00:26:02,440
na Sveučilištu Minnesota

611
00:26:02,560 --> 00:26:05,240
tako da muškarci
daleko od znatiželjnih očiju.

612
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
[David]
U veljači 1945. god.

613
00:26:08,080 --> 00:26:11,320
faza gladovanja
počinje eksperiment.

614
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
[Dan]
Za početak, on reže

615
00:26:13,880 --> 00:26:16,240
dnevni unos kalorija za muškarce
na pola.

616
00:26:16,360 --> 00:26:19,760
- Keys se želi nametnuti
smanjeni unos kalorija

617
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
ali i učiniti da subjekti izgore
više energije vježbanjem.

618
00:26:23,480 --> 00:26:25,520
Pa ih on provlači
Harvardski test kondicije,

619
00:26:25,640 --> 00:26:28,080
koja je serija
vježbi koje su osmišljene

620
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
tjerati ljude do krajnjih granica
njihove izdržljivosti.

621
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
[David]
Posljedice gladovanja

622
00:26:32,680 --> 00:26:35,080
su brzi i šokantni.

623
00:26:35,200 --> 00:26:37,760
- Subjekti padaju oko 20%

624
00:26:37,880 --> 00:26:41,240
njihove tjelesne težine
u prvih 12 tjedana.

625
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
Rebra im strše.

626
00:26:43,000 --> 00:26:46,160
Nemaju energije.
Samo venu.

627
00:26:46,280 --> 00:26:48,160
- Jedan predmet
biva zarobljen

628
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
u robnoj kući
okretna vrata.

629
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
Jednostavno je preslab
progurati se.

630
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
[Dan]
I nije samo fizički.

631
00:26:55,880 --> 00:26:57,760
Kako tjedni prolaze,
izgladnjelih podanika

632
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
postaju razdražljivi,
postaju depresivni,

633
00:26:59,880 --> 00:27:01,080
i, ne iznenađuje,

634
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
postaju totalno opsjednuti
s hranom.

635
00:27:04,680 --> 00:27:06,760
[Martin] Dva čovjeka dobivaju
u fizičku tučnjavu

636
00:27:06,880 --> 00:27:10,280
u redu za kantinu
preko komadića tjestenine.

637
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
Tako je potpuna
ova opsjednutost hranom

638
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
postaje za njih.

639
00:27:15,120 --> 00:27:17,280
Oni se bore
čak i preko par škarta.

640
00:27:17,400 --> 00:27:18,960
♪ ♪

641
00:27:19,080 --> 00:27:22,240
- Jedan pojedinac počinje imati
vizije kanibalizma.

642
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
On mašta o hrani,

643
00:27:24,480 --> 00:27:27,800
i on doseže granice
njegove duševne izdržljivosti.

644
00:27:27,920 --> 00:27:29,560
[Osoba]
Pogledajte tu velikodušnu pomoć

645
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
bogatog, sočnog roštilja.

646
00:27:31,280 --> 00:27:33,400
[Paul] On se zapravo šulja
izvan radne sobe,

647
00:27:33,520 --> 00:27:36,880
odlazi u grad, i bavi se
u masivnom unosu kalorija

648
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
u obliku milkshakeova
i sladoledne kuglice.

649
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
[David]
Nakon šest mjeseci,

650
00:27:42,480 --> 00:27:45,080
faza gladovanja
konačno završava.

651
00:27:45,200 --> 00:27:48,120
Slijedi ponovno hranjenje.

652
00:27:48,240 --> 00:27:50,600
[Sami] Keys vjeruje
da postupnim povećanjem

653
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
unos kalorija ispitanika,

654
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
može ih sigurno hraniti
natrag na zdravlje

655
00:27:54,480 --> 00:27:56,720
bez okidanja
bilo kakvu negativnu reakciju.

656
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
- On dijeli teme
u četiri grupe,

657
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
i različite skupine
dobiti različite iznose

658
00:28:01,080 --> 00:28:02,600
dodatne hrane.

659
00:28:02,720 --> 00:28:06,160
Date su i neke grupe
dodatni proteini i vitamini,

660
00:28:06,280 --> 00:28:10,280
dok drugi samo dobivaju bazu
količina ugljikohidrata.

661
00:28:10,400 --> 00:28:13,560
[David] Sada novo
i nastaje opasan problem.

662
00:28:13,680 --> 00:28:16,160
- Njihova tjelesna težina
nastavlja strmoglavo padati,

663
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
iako je
oni se prehranjuju

664
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
ovi ispitanici.

665
00:28:19,880 --> 00:28:22,240
[Don] Keys otkriva
da se muškarci linjaju

666
00:28:22,360 --> 00:28:24,240
zadržana tekućina edema

667
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
to je samo maskiranje
koliko su kilograma izgubili.

668
00:28:26,880 --> 00:28:29,440
Ovo je potencijalna katastrofa
za studiju.

669
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
[David] Da dobijem eksperiment
natrag na pravi put,

670
00:28:32,200 --> 00:28:36,160
Keys odlučuje povećati veličinu
njegove porcije.

671
00:28:36,280 --> 00:28:38,760
- On samo udvostručuje kalorije
za grupe,

672
00:28:38,880 --> 00:28:41,800
i na olakšanje
znanstveni tim, radi.

673
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
Muškarci konačno počinju
oporaviti se.

674
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
[Amy] Keys je shvatio

675
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
da u prihranjivanju
izgladnjelo stanovništvo,

676
00:28:47,480 --> 00:28:49,720
vitamini i proteini
bile stvarno luksuz.

677
00:28:49,840 --> 00:28:51,960
Bile su to kalorije
to je stalo.

678
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
Trebali su barem
4000 kalorija dnevno.

679
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
- Keys prenosi tu informaciju
na Ministarstvo rata,

680
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
koji ga je odmah stavio
za praktičnu upotrebu

681
00:28:59,480 --> 00:29:01,760
u Europi nakon Drugoga svjetskog rata.

682
00:29:01,880 --> 00:29:03,520
[David]
Keys završava eksperiment

683
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
listopada 1945.

684
00:29:05,920 --> 00:29:09,640
ali njegovi cjeloviti nalazi
ostati skriveni.

685
00:29:09,760 --> 00:29:11,560
Nije
do pet godina kasnije

686
00:29:11,680 --> 00:29:14,560
da on konačno otkriva
podaci u njegovom remek-djelu--

687
00:29:14,680 --> 00:29:18,040
"Biologija
ljudskog izgladnjivanja."

688
00:29:18,160 --> 00:29:20,560
Rezultati
eksperimenta gladovanja

689
00:29:20,680 --> 00:29:23,200
koriste se širom svijeta
u ublažavanju gladi.

690
00:29:28,160 --> 00:29:30,680
- Godine 1979. sovjetski znanstvenici
potajno eksperimentiraju

691
00:29:30,800 --> 00:29:32,160
sa smrtonosnim bakterijama.

692
00:29:32,280 --> 00:29:35,400
A kad laboratorijski tehničar
čini jednostavnu grešku,

693
00:29:35,520 --> 00:29:37,720
cijeli jedan grad
platit će cijenu.

694
00:29:37,840 --> 00:29:40,560
[dramatična glazba]

695
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
- SAD i Sovjeti
potpisali ugovor

696
00:29:43,720 --> 00:29:45,800
zabranjivanje
istraživanje biološkog oružja.

697
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Sovjeti traže
dobiti prednost

698
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
i nemaju problema s varanjem.

699
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Nastavljaju istraživanja

700
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
stvoriti još opasnije
oborene bolesti.

701
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
[Don]
U gradu Sverdlovsku,

702
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
laboratoriji u spoju 19
rade u 3 smjene dnevno,

703
00:30:01,360 --> 00:30:04,600
radi na razvoju
ubojito oružje koje koristi antraks.

704
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
♪ ♪

705
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
[David] Antraks
je smrtonosna bolest

706
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
uzrokovana bakterijama
Bacillus anthracis.

707
00:30:12,120 --> 00:30:16,240
Ako se udahne, njegova stopa smrtnosti
je do 90%.

708
00:30:16,360 --> 00:30:19,720
Čak i djelić miligrama
može ubiti.

709
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
Savršen je za oružje

710
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
jer spore
dovoljno su čvrsti

711
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
biti isporučen bombom

712
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
i dovoljno malen da se rasprši
nakon eksplozije

713
00:30:28,080 --> 00:30:31,120
kao nevidljiva, smrtonosna magla.

714
00:30:31,240 --> 00:30:34,360
- Ciljevi spoja 19
su apsolutno zastrašujuće.

715
00:30:34,480 --> 00:30:36,920
[Dan]
Unutar hermetičkih komora,

716
00:30:37,040 --> 00:30:39,200
znanstvenici testiraju
novi sojevi antraksa

717
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
u obliku aerosola na majmunima,

718
00:30:42,080 --> 00:30:45,760
nadajući se stvaranju
smrtonosno super oružje.

719
00:30:45,880 --> 00:30:48,200
- Oni pokušavaju stvoriti
novi soj

720
00:30:48,320 --> 00:30:51,120
koji ne odgovara
na antibiotike.

721
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
Ovo djelo
je nevjerojatno opasno,

722
00:30:53,560 --> 00:30:55,040
ne samo za radnike

723
00:30:55,160 --> 00:30:58,400
ali i za građane
u okolnom gradu.

724
00:30:58,520 --> 00:31:01,480
- Upotreba spoja 19
složen sustav filtara

725
00:31:01,600 --> 00:31:03,800
za pročišćavanje kontaminiranog zraka

726
00:31:03,920 --> 00:31:07,080
prije nego što se odzrači
u vanjsku atmosferu.

727
00:31:07,200 --> 00:31:09,920
- Sigurnosni sustav laboratorija
čini se sigurnim,

728
00:31:10,040 --> 00:31:11,400
ali njegov lanac zaštite

729
00:31:11,520 --> 00:31:14,640
je samo toliko jaka
kao najslabiju kariku.

730
00:31:14,760 --> 00:31:18,200
U petak 30.3.
ta veza pukne.

731
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
♪ ♪

732
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
[Don]
tehničar

733
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
završava
popodnevnu smjenu

734
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
na liniji za proizvodnju antraksa.

735
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
I gasi se kao i obično

736
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
prije sljedeće smjene
dolazi na dužnost.

737
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
[Greg] Primjećuje da postoji
filter koji je začepljen.

738
00:31:30,880 --> 00:31:32,320
Vadi ga.

739
00:31:32,440 --> 00:31:34,600
I ostavlja poruku
obavijestiti sljedeću smjenu

740
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
to, hej, izvadio sam ga.

741
00:31:36,280 --> 00:31:37,440
Ovo zahtijeva pozornost.

742
00:31:37,560 --> 00:31:39,000
[Don]
Sada, ovo je mjesto

743
00:31:39,120 --> 00:31:41,320
sigurnosnim protokolima
slomiti se.

744
00:31:41,440 --> 00:31:44,600
Glavni službenik ne uspijeva
da zabilježi u svoj dnevnik,

745
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
i uputu tehničara
gubi se.

746
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
- Dolazi sljedeća smjena,

747
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
i liniju za proizvodnju antraksa
ponovno kreće.

748
00:31:50,840 --> 00:31:52,520
[zujanje strojeva]

749
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
[David] Strojevi
se ponovno uključuje.

750
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Što znanstvenici
ne shvaćati

751
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
je li to kritični filtar
još uvijek nedostaje.

752
00:32:00,320 --> 00:32:02,200
♪ ♪

753
00:32:02,320 --> 00:32:04,000
[Hakeem] Kada biljka
se ponovno pokreće

754
00:32:04,120 --> 00:32:05,680
bez filtera na mjestu,

755
00:32:05,800 --> 00:32:08,880
počinje se ispumpavati
antraks aerosol

756
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
u hladan noćni zrak.

757
00:32:11,520 --> 00:32:13,920
[Greg] Stabilan vjetar
nosi ovaj nevidljivi oblak

758
00:32:14,040 --> 00:32:15,360
smrtonosnih spora

759
00:32:15,480 --> 00:32:17,920
točno nad usnulim gradom
od Sverdlovska.

760
00:32:18,040 --> 00:32:19,200
♪ ♪

761
00:32:19,320 --> 00:32:21,040
Prodire u zgrade,

762
00:32:21,160 --> 00:32:24,280
udahnuti
od strane nepoznatih građana.

763
00:32:24,400 --> 00:32:28,800
- Nitko ne shvaća satima
da se ovo događa.

764
00:32:28,920 --> 00:32:30,800
[Dan] Kad tehničar
u spoju 19

765
00:32:30,920 --> 00:32:32,480
konačno uoči grešku...

766
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
[strojevi se gase]

767
00:32:34,120 --> 00:32:36,240
Isključili su liniju
i zamijenite filter,

768
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
ali prekasno je.

769
00:32:37,640 --> 00:32:38,880
♪ ♪

770
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
[David]
Ne traje dugo

771
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
za antraks
stupiti na snagu.

772
00:32:42,920 --> 00:32:46,080
Prve žrtve nemaju pojma
što ih je pogodilo.

773
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
- 32-godišnja Raisa Smirnova

774
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
radi u blizini
tvornica keramike,

775
00:32:50,600 --> 00:32:54,200
kad suradnik primijeti
ruke joj plave.

776
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
Odvezena je u bolnicu.

777
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Ima groznicu,
boreći se da dišem,

778
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
i pada u komu.

779
00:33:00,560 --> 00:33:02,840
[Dan] U sljedećih nekoliko dana,
više ljudi oboli

780
00:33:02,960 --> 00:33:05,040
s tajanstvenim
simptomi slični gripi

781
00:33:05,160 --> 00:33:07,480
taj napredak
do zatajenja disanja

782
00:33:07,600 --> 00:33:11,160
a zatim do užasnog
gušenje smrti.

783
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
Uskoro i bolnice
od Sverdlovska

784
00:33:14,600 --> 00:33:17,400
preplavljeni su žrtvama.

785
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
Umrlo je najmanje 64 ljudi.

786
00:33:20,320 --> 00:33:23,200
[Hakeem]
Lokalni liječnici su zbunjeni.

787
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
Simptomi su indikativni
inhalacijski antraks,

788
00:33:26,440 --> 00:33:29,040
ali to se gotovo nikad ne događa
u prirodi.

789
00:33:29,160 --> 00:33:32,480
- Kad to počne
stvarno utonuti...

790
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
teror zahvata grad.

791
00:33:35,160 --> 00:33:36,280
♪ ♪

792
00:33:36,400 --> 00:33:37,720
[David]
Službenici Kremlja

793
00:33:37,840 --> 00:33:40,000
ostvariti
tajne spoja 19

794
00:33:40,120 --> 00:33:43,000
uskoro će biti razotkriveni.

795
00:33:43,120 --> 00:33:46,600
Pa šalju agente
zadržati ispadanje.

796
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
♪ ♪

797
00:33:48,320 --> 00:33:52,600
- KGB dolazi i provodi
zataškavanje cijelog grada.

798
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
Oduzimaju kartone pacijenata.

799
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Uzimaju izvješća o obdukciji.

800
00:33:57,080 --> 00:34:00,120
Čak dovoze i kamione
koje prskaju gradom

801
00:34:00,240 --> 00:34:04,200
s klorovim izbjeljivačem
što drveće žuti.

802
00:34:04,320 --> 00:34:07,200
- Vijesti o toliko mrtvih
sigurno će iscuriti,

803
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
unutar Sovjetskog Saveza
i na Zapad.

804
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
Dakle, sovjetske vlasti
stvoriti naslovnu priču.

805
00:34:12,400 --> 00:34:15,920
Kažu da su smrti uzrokovane
gastrointestinalnim antraksom,

806
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
što je lako objašnjivo

807
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
po građanima koji jedu
kontaminirano meso

808
00:34:20,880 --> 00:34:23,600
da su kupili
na crnom tržištu.

809
00:34:23,720 --> 00:34:26,400
[David] Moskva zadržava
smrtonosno curenje iz laboratorija skriveno

810
00:34:26,520 --> 00:34:28,640
više od desetljeća.

811
00:34:28,760 --> 00:34:33,480
Zatim, 1991.
raspada se Sovjetski Savez.

812
00:34:33,600 --> 00:34:37,520
Novi ruski predsjednik,
Boris Jeljcin dolazi na vlast

813
00:34:37,640 --> 00:34:41,600
i ubrzo otkriva istinu
o incidentu u Sverdlovsku.

814
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
♪ ♪

815
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
[Greg]
Jeljcin prelijeva čašu.

816
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Pokušava biti
dobar partner

817
00:34:47,200 --> 00:34:50,120
i pokazati Zapadu
da je pouzdan,

818
00:34:50,240 --> 00:34:52,800
i on to daje do znanja
to, ne, nije imalo nikakve veze

819
00:34:52,920 --> 00:34:54,400
s mesom s crnog tržišta.

820
00:34:54,520 --> 00:34:56,800
[Dan] Harvardsko biološko oružje
stručnjak Matthew Meselson

821
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
dobiva dopuštenje
dalje istraživati.

822
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
Putuje u Sverdlovsk.

823
00:35:01,120 --> 00:35:02,840
On prati preživjele,

824
00:35:02,960 --> 00:35:06,000
i razgovara s obiteljima
mrtvih.

825
00:35:06,120 --> 00:35:09,000
- Točno potvrđuje
što je Jeljcin priznao--

826
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
ovo je uzrokovano
vojnim razvojem.

827
00:35:12,000 --> 00:35:14,640
♪ ♪

828
00:35:14,760 --> 00:35:17,200
[Dan] Godine 1994.
Meselson napokon objavljuje

829
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
njegov istraživački rad,
i to nepobitno otkriva

830
00:35:20,720 --> 00:35:24,640
da je incident u Sverdlovsku
je uzrokovan istraživanjem oružja

831
00:35:24,760 --> 00:35:26,120
u spoju 19.

832
00:35:26,240 --> 00:35:27,680
♪ ♪

833
00:35:27,800 --> 00:35:30,880
Ta je nesreća izazvala
najsmrtonosniji zabilježen

834
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
izbijanje antraksa
u ljudskoj povijesti.

835
00:35:37,880 --> 00:35:39,960
- Nakon pada SAD-a
dvije nuklearne bombe na Japan,

836
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
Drugi svjetski rat je završio.

837
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
Ali plutonijska jezgra
treća bomba je spremna

838
00:35:44,680 --> 00:35:47,960
i čeka na
Nacionalni laboratorij Los Alamos.

839
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
Znanstvenici su ga tamo upotrijebili

840
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
u pokusima
koje su tako opasne,

841
00:35:52,480 --> 00:35:55,360
nazivaju ga Demonska jezgra.

842
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
[dramatična glazba]

843
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
♪ ♪

844
00:36:00,120 --> 00:36:03,560
- Rat je dobiven,
i američka djeca čarobnjaci za atomsku energiju

845
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
sada rade na svladavanju
apokaliptična snaga

846
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
oslobodili su se.

847
00:36:08,480 --> 00:36:11,360
[Hakeem] Louis Slotin je
35-godišnje čudo od fizike

848
00:36:11,480 --> 00:36:13,040
radi u laboratoriju u Los Alamosu.

849
00:36:13,160 --> 00:36:15,240
On ima
prilično impresivan životopis.

850
00:36:15,360 --> 00:36:17,680
On je veteran
projekta Manhattan,

851
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
a također je poznat
kao pomalo kauboj,

852
00:36:20,560 --> 00:36:22,760
kako u svom stilu odijevanja,

853
00:36:22,880 --> 00:36:26,480
kao i njegova neustrašiva
pristup znanosti.

854
00:36:26,600 --> 00:36:28,560
Radi pokuse
razumjeti

855
00:36:28,680 --> 00:36:32,120
kako napraviti plutonijsku bombu
učinkovitije.

856
00:36:32,240 --> 00:36:35,080
[Vince] On je fizičar
koji je apsolutno briljantan,

857
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
ali on sigurno jest netko
tko je spreman prekršiti pravila

858
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
ako pomaže u poboljšanju
njegova persona

859
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
kao osoba koja preuzima rizik.

860
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
[David]
U svibnju 1946. god.

861
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
samo nekoliko tjedana prije nego što je postavljen
napustiti Los Alamos

862
00:36:47,160 --> 00:36:48,560
za nastavnički posao,

863
00:36:48,680 --> 00:36:50,960
Slotin odlazi u laboratorij
pokazati svoju zamjenu

864
00:36:51,080 --> 00:36:53,720
kako napraviti njegov potpis
eksperiment,

865
00:36:53,840 --> 00:36:57,800
radeći izravno na
zaostala jezgra plutonijske bombe.

866
00:36:57,920 --> 00:37:01,240
[Dan] Srž je
sfera veličine lopte za softball

867
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
oružane legure plutonija.

868
00:37:04,560 --> 00:37:07,760
Tako je radioaktivan
da je topao na dodir.

869
00:37:07,880 --> 00:37:10,720
[Hakeem] Tako je opasno
da je dobio nadimak

870
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
demonska jezgra.

871
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
- Demonska jezgra je stalno
emitirajući subatomske čestice

872
00:37:15,080 --> 00:37:16,320
nazvani neutroni.

873
00:37:16,440 --> 00:37:18,400
Ako ti neutroni
može slobodno pobjeći,

874
00:37:18,520 --> 00:37:19,960
jezgra ostaje stabilna.

875
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
Ali ako ti neutroni

876
00:37:21,560 --> 00:37:23,760
su nekako zarobljeni u jezgri
i izgraditi,

877
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
postat će nestabilan
i zapravo postati bomba.

878
00:37:27,000 --> 00:37:30,680
[Don] Njegov mentor,
nuklearni pionir Enrico Fermi,

879
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
upozorava ga
o eksperimentu.

880
00:37:33,120 --> 00:37:35,400
Ako to nastaviš raditi,
bit ćeš mrtav za godinu dana.

881
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
On to nastavlja raditi.

882
00:37:37,200 --> 00:37:38,560
- Publika je zapanjena

883
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
dok se Slotin lati posla
na Demonskoj jezgri.

884
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
[David]
Da biste dobili njegove podatke,

885
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Slotin mora namjerno rub
demonska jezgra

886
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
prema eksploziji,

887
00:37:47,680 --> 00:37:51,880
dok se pokušavao zaustaviti
samo što nije pokrenuo jedan.

888
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
- On spušta
reflektirajući neutrone

889
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
berilijska ljuska
preko Demonske jezgre

890
00:37:56,280 --> 00:38:00,360
i mjeri koliko neutrona
početi graditi unutar njega.

891
00:38:00,480 --> 00:38:03,120
- Ovo je nevjerojatno korisno
za znanstvenike

892
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
ali i nevjerojatno opasno.

893
00:38:05,320 --> 00:38:08,200
[Hakeem] Što bliže
ljuska dolazi do srži,

894
00:38:08,320 --> 00:38:11,360
što bliže dolazi jezgra
do superkritičnog stanja.

895
00:38:11,480 --> 00:38:15,040
- Ako se berilijska ljuska zatvori
potpuno preko Demonske jezgre,

896
00:38:15,160 --> 00:38:18,680
energija iznutra će se izgraditi
do super kritičnosti

897
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
u katastrofalnom trenutku.

898
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
A to znači bilo
izljev radijacije

899
00:38:23,080 --> 00:38:26,160
ili sveopća eksplozija.

900
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
[Vince] Los Alamos
ima pravila za sve.

901
00:38:29,080 --> 00:38:30,680
Trebaš, zar ne?

902
00:38:30,800 --> 00:38:32,560
Imate posla s nekim od
najopasnije tvari

903
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
na Zemlji.

904
00:38:34,200 --> 00:38:36,680
I propisi
Los Alamos stavlja na mjesto

905
00:38:36,800 --> 00:38:39,720
je korištenje drvenih odstojnika
da zadrži dvije polutke

906
00:38:39,840 --> 00:38:41,520
od ovih školjki odvojeno.

907
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
Slotin, međutim, kao kauboj,
odluči to učiniti na svoj način.

908
00:38:45,400 --> 00:38:48,960
Umjesto drvenih odstojnika,
koristi se ravnim odvijačem

909
00:38:49,080 --> 00:38:51,760
da klin otvori ove dvije školjke

910
00:38:51,880 --> 00:38:54,960
tek toliko da ga zadrži
od kritičnog.

911
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
- To je nepromišljena metoda,
ali radi.

912
00:38:57,800 --> 00:39:00,080
- U lijevoj ruci,
on drži ljusku jezgre,

913
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
u desnoj ruci,
odvijač s ravnim vrhom

914
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
samo između dvije polovice
hemisfere.

915
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
♪ ♪

916
00:39:06,600 --> 00:39:08,080
[David]
Nakon iskušenja sudbine,

917
00:39:08,200 --> 00:39:10,840
Slotinova sreća
konačno ponestane.

918
00:39:10,960 --> 00:39:15,040
Odvijač klizi,
a školjka se zatvori.

919
00:39:15,160 --> 00:39:18,960
- Postoji
tihi zasljepljujući bljesak

920
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
plavog svjetla,

921
00:39:21,120 --> 00:39:25,600
a zatim val topline
briše po sobi.

922
00:39:25,720 --> 00:39:28,640
- Zračenje se širi
u svakom smjeru.

923
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Slotin zna da je prekasno
da on trči.

924
00:39:30,920 --> 00:39:32,360
Odmah se baci naprijed

925
00:39:32,480 --> 00:39:34,440
i razdire berilijsku ljusku
golim rukama.

926
00:39:34,560 --> 00:39:36,000
♪ ♪

927
00:39:36,120 --> 00:39:38,160
Njegova brza odluka
prekida lančanu reakciju

928
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
i stavlja Demonske jezgre
natrag na spavanje.

929
00:39:40,080 --> 00:39:42,360
- On spašava živote
ostalih muškaraca u sobi,

930
00:39:42,480 --> 00:39:43,880
ali za njega je prekasno.

931
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
[Dan] Biti tako blizu
do demonske srži,

932
00:39:46,120 --> 00:39:50,800
Slotin je zauzet
ogromna doza zračenja.

933
00:39:50,920 --> 00:39:54,320
[David] Slotinova lijeva ruka
osjeća se kao da gori.

934
00:39:54,440 --> 00:39:57,600
Kiseli, metalni okus
puni usta.

935
00:39:57,720 --> 00:39:59,160
Dok izlazi iz sobe,

936
00:39:59,280 --> 00:40:01,560
počinje povraćati
nekontrolirano.

937
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
♪ ♪

938
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
[Hakeem]
Na putu do bolnice,

939
00:40:05,080 --> 00:40:08,200
Slotin se okrene jednom od
promatračima, a on se ispričava.

940
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
“Žao mi je
Uvukao sam te u ovo,

941
00:40:10,080 --> 00:40:14,040
ali imam manje
od 50% šanse za život."

942
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
A i to je bilo optimistično.

943
00:40:16,320 --> 00:40:17,760
♪ ♪

944
00:40:17,880 --> 00:40:20,560
- U sljedećih devet dana,

945
00:40:20,680 --> 00:40:23,480
Slotinovo tijelo
polako se raspada.

946
00:40:23,600 --> 00:40:26,720
Ima ono što se zna
kao trodimenzionalne opekline,

947
00:40:26,840 --> 00:40:30,200
što je u biti sunčanica
unutar njegovog tijela.

948
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
Ima i gangrenu
i veliko zatajenje organa.

949
00:40:34,240 --> 00:40:37,160
30. svibnja umire u agoniji...

950
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
žrtva Demonske jezgre.

951
00:40:39,880 --> 00:40:42,840
♪ ♪

952
00:40:42,960 --> 00:40:45,560
[David] Iako Slotin
smrt pravi novine,

953
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
desetljećima, sve pojedinosti

954
00:40:47,320 --> 00:40:50,960
njegove kobne Demonske jezgre
eksperiment su pokopani

955
00:40:51,080 --> 00:40:53,480
pod strogom tajnom
klasifikacija,

956
00:40:53,600 --> 00:40:56,280
skriven više od četvrtine
stoljeća.

957
00:40:56,400 --> 00:40:57,680
♪ ♪

958
00:40:57,800 --> 00:41:00,280
- Konačno, 1989.
"The New York Times"

959
00:41:00,400 --> 00:41:03,160
objavljuje cijelu priču

960
00:41:03,280 --> 00:41:07,760
i otkriti pravi horor
eksperimenata Demon Core

961
00:41:07,880 --> 00:41:11,000
javnosti koja ništa ne sumnja.

962
00:41:11,120 --> 00:41:14,160
- Iz testova toksičnosti
u crnim laboratorijima

963
00:41:14,280 --> 00:41:15,960
hrabrim idejama koje potiskuju

964
00:41:16,080 --> 00:41:18,160
granice
ljudskog znanja,

965
00:41:18,280 --> 00:41:21,360
vlade dugo provodile
izvanredni pokusi

966
00:41:21,480 --> 00:41:22,760
u tajnosti.

967
00:41:22,880 --> 00:41:24,560
Iako mogu potrajati godine,

968
00:41:24,680 --> 00:41:29,480
prikrivena znanost na kraju
pronalazi put do svjetla.